El Poeta i la Poesia

"En un poeta la crisi és constant, és constant cercar el sentit de la vida i és constant demanar-se "Per què escric?", "He d'escriure?"… Perquè el poeta escriu per una necessitat vital, no per guanyar-se la vida."

Albert Roig

El nuevo manual de poesía

                                     (Para Greg Orr y Greg Simon)

1. Quien comprenda un poema,

..............tendrá dificultades.

2. Quien viva con un poema,

..............morirá solo.

3. Quien viva con dos poemas,

.........engañará a uno.

4. Quien conciba un poema,

.........tendrá un hijo menos.

5. Quien conciba dos poemas,

.........tendrá dos hijos menos.

6. Quien se ponga una corona al escribir,

.........será descubierto.

7. Quien no se ponga una corona al escribir,

.........no despistará a nadie.

8. Quien se enoje con un poema,

.........será despreciado por los hombres.

9. Quien siga enojándose con un poema,

.........será despreciado por las mujeres.

10. Quien denuncie públicamente a la poesía,

.........se orinará en sus zapatos.

11. Quien trueque poesía por poder,

..........tendrá la mar de poder.

12. Quien alardee de sus poemas,

..........será pasto de necios.

13. Quien alardee de sus poemas y rumie con necios,

..........ya no escribirá más.

14. Quien niegue placer a sus poemas,

..........embotará su ingenio.

15. Quien ansíe reconocimiento por sus poemas,

..........será como un burro bajo el claro de luna.

16. Quien escriba un poema y elogie un poema ajeno,

..........tendrá una querida preciosa.

17. Quien escriba un poema y elogie mucho un poema ajeno,

..........espantará a su querida.

18. Quien reclame un poema ajeno,

..........tendrá su corazón dos veces.

19. Quien deje sus poemas al desamparo,

..........temerá a la muerte.

20. Quien tema a la muerte,

..........será salvado por sus poemas.

21. Quien no tema a la muerte,

..........será o tal vez no será salvado por sus poemas.

22. Quien termine un poema,

..........se bañará en la hueca estela de su pasión

..........y será besado por papel blanco.

Mark Strand

Poema

A tu, qui

siguis, t’invito

a trobar les coses amb

la transcendental bellesa,

com jo les trobo, i tindràs el

poema.

Joan Brossa

La vida és negar-nos - Propostes mínimes

La vida és negar-nos a existir

així és com som allò que no volíem

ser, i som

l'altre que no som, i d'aquí

ve l'equilibri

(...)

Màrius Sampere

La vida

"La vida es tan bonita que parece de verdad"

Carmina o revienta

No està escrit a les estrelles

Em vaig enamorar d'ell de la mateixa manera en que em quedo adormida, primer lentament, i després de cop.

John Green

La poesia

"La poesia surt, precisament, de l'adolescència, si entenem que un adolescent és algú a qui li manca alguna cosa. La poesia neix sempre d'una mancança. I si Picasso va dir que pintem perquè no som feliços, podríem traduir-ho a l'àmbit de la poesia i dir que escrivim versos perquè ens falta alguna cosa: en definitiva, perquè som adolescents.

(...)

Un poeta de debò només és nihilista malgré lui, només es pot declarar nihilista en un poema si ho fa amb una forta energia verbal i una forma cuirassada que, paradoxalment, doni cos a aquest nihilisme. En el fons del fons, m'ho temo, un poeta només pot ser un nihilista metòdic. I és que, en la seva dèria formalitzadora del llenguatge, sempre hi ha una passió per la construcció d'una realitat com a mínim pal.liativa, si no substitutiva, de les mancances del món, que vol dir amb el passat, el present i el futur del seu àmbit natural i cultural."

Narcís Comadira

Aline (français & english)

J'avais dessiné sur le sable

Son doux visage qui me souriait

Puis il a plu sur cette plage

Dans cet orage, elle a disparu.

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne

Et j'ai pleuré, pleuré, oh ! j'avais trop de peine.

Je me suis assis prá¨s de son á¢me

Mais la belle dame s'était enfuie.

Je l'ai cherchée sans plus y croire

Et sans un espoir, pour me guider.

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne

Et j'ai pleuré, pleuré, oh ! j'avais trop de peine.

Je n'ai gardé que ce doux visage

Comme une épave sur le sable mouillé.

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne

Et j'ai pleuré, pleuré, oh ! j'avais trop de peine.

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne

Et j'ai pleuré, pleuré, oh ! j'avais trop de peine...

Christophe

La infantesa - El tret perfecte

"La infantesa ens crida a vegades per sorpresa"

Mathias Enard

Tot Giravolta

¿I com, sinó sabent-les i sentint-les,

podria dir les coses que ara dic?

(...)

Miquel Martí i Pol

L'amor Foll

"Voldria que la meva vida no deixés darrera seu cap més murmuri que una cançó de guaita, una cançó per a distreure l’espera. Independentment del que s’esdevé o no, l’espera és l’única cosa realment magnífica."

André Breton

No saber estimar - La Dona Justa

"La majoria de la gent no sap estimar ni deixar-se estimar, perquè és covarda o vanitosa, perquè tem el fracàs. La gent s’avergonyeix a l’hora de donar-se a una altra persona, i encara més a lliurar-s’hi, perquè té por que li decobreixin els secrets"

Sándor Márai

L'esperança - Assaig sobre la lucidesa

"L’esperança és com la sal, no alimenta però dóna gust al pa"

José Saramago

El camino de los ingleses

Tendrás suerte o no, pisarás ciudades que esta gente que nos rodea ni siquiera saben que existen o te quedarás aquí sin salir de la tienda donde trabajas, pero tienes que saber que eres distinto y que el mundo te pertenece. El mundo siempre pertenece a quienes son capaces de romper el círculo que el destino o los demás le tienen preparado. No debe importarte que no te reconozcan, que se aprieten unos contra otros para que no salgas de tu frontera pequeña y estrecha. Sienten que cada vez que alguien sale de ese círculo es un pájaro que se les ha escapado de las manos. Alguien capaz de volar.

Antonio Soler

Calaixos que no obriré

(...)

Hi ha un trocet de tu que no sé mai d'on ve

i es potser el que més m'agrada.

Hi ha un posat que fas quan penses que no hi sóc,

quasi absent però no del tot

(...)

Els Pets

Te deix, amor, la mar com a penyora

Et prego que en aquell redós on l'aigua espià el nostre amor, llencin les meves despulles al fondal d'immensitat il·limitada. T'enyor, enyor la mar, la nostra. I te la deix, amor, com a penyora.

Carme Riera

La pell freda

"Mai no som infinitament lluny d’aquells qui odiem. Per la mateixa raó, podríem creure que mai serem absolutament a prop d’aquells qui estimem"

Albert Sánchez Piñol

Sense títol

Cuando suba la marea

Estaríamos juntos todo el tiempo
Hasta quedarnos sin aliento
Y comernos el mundo, vaya ilusos.
Y volver a casa en año nuevo.

Pero todo acabó y lo de menos
Es buscar una forma de entenderlo.
Yo solía pensar que la vida es un juego
Y la pura verdad es que aún lo creo.

Y ahora sé que nunca he sido tu princesa
Que no es azul la sangre de mis venas
Y ahora sé que el día que yo me muera
Me tumbaré sobre la arena
Y que me lleve lejos cuando suba... la marea.

Por encima del mar de los deseos
Han venido a buscarme los recuerdos
De los días salvajes, apurando
El futuro en la palma de nuestras manos

Y ahora sé que nunca he sido tu princesa
Que no es azul la sangre de mis venas
Y ahora sé que el día que yo me muera
Me tumbaré sobre la arena
Y que me lleve lejos cuando suba... la marea.

Y ahora sé que el día que yo me muera
Me tumbaré sobre la arena
Y que me lleve lejos cuando suba...
Muy lejos, mar adentro, cuando suba... la marea.

Amaral

El misterio de todos los días

"La muerte es lo contrario de la vida y es algo que le sucede a los vivos"

Clara Sánchez

Fragments de cel - novembre

Pizza

"Talla la pizza en quatre trossos, que no tinc tanta gana com per menjar-me'n sis"

Lawrence Peter "Yogi" Berra

L'educació

"L'educació és com una erecció: si en tens es nota"

Ricky Martin

Autoretrat

En nèixer jo no estava despert, de manera

que no vaig veure l'hora.

D'això fa molt de temps.

Va ser a la vora d'un riu.

Després he mort 14 vegades.

Només em queda l'última.

He escrit 14 llibres

I me n'he alliberat.

Són tots repeticions del primer.

(En puc fingir d'altres, però no puc fingir de mi)

Ja he plantat divuit arbres, però potser només quatre.

De pensament i de paraula he enamorat noranta noies,

però potser nou.

He creat desobjectes, 35, però potser onze.

Cito els més amanosos: unes alicates cremoses,

un obridor d'albades, una imperdible d'agafar silencis,

un clau que remoreja, una rosca de vellut, etc. etc.

He de confessar: el noranta per cent del que

escric és inventat; només el deu per cent és mentida.

Vull morir al barranc d'un riu: -sense mosques

a la boca descampada!

Manoel de Barros

Mil Janelas

Mandei rasgar mil janelas na alma

Para poder ver o mar de noite e dia;

Mas andam sempre fechadas

Porque os olhos me cegavam

De cada vez que as abria

De luto pelos meus olhos

Também elas andam cegas

eram feitas p’ra olhar

Trago agora mil janelas

Inútilmente rasgadas na alma

E não vejo o mar

Abertas, cega-me a luz

Fechadas, falta-me o ar

De que servem mil janelas

Se não posso respirar

De que servem mil janelas

Se não posso ver o mar

Há-de haver uma janela

Que eu possa abrir sem cegar

Cristina Branco

Amor

I. A ella le gusta el amor. A mí no. A mí me gusta ella, incluido, claro está, su gusto por el amor. Yo no le doy amor. Le doy pasión envuelta en palabras, muchas palabras. Ella se engaña, cree que es amor y le gusta; ama al impostor que hay en mí. Yo no la amo y no me engaño con apariencias, no la amo a ella. Lo nuestro es algo muy corriente: dos que perseveran juntos por obra de un sentimiento equívoco y otro equivocado. Somos felices.

II. Pretende que yo estoy enamorada del amor y que a él sólo le interesa el sexo. Dejo que lo crea. Cuando su cuerpo me estremece, lo atribuye a sus muchas palabras. Cuando mi cuerpo lo estremece, lo atribuye a su propio ardor. Pero me ama. Y no lo saco de su engaño porque lo amo. Sé muy bien que seremos felices lo que dure su fe en que no nos amamos.

Raúl Brasca

Laura a la ciutat dels sants

"Cada dia m'adono que m'enganyo amb els pensaments del dia abans"

Miquel Llor

Monumentos en la luna

Una especie de felicidad,

la experiencia de la ingenuidad,

ahora me lo pienso todo mucho más.

Mírame a los ojos, dime la verdad.

Lo que ya pasó sé que no volverá,

y probablemente tu tampoco, 


quisiera decirte que me da igual, 


pero no, pero no que no es verdad, 


pero no, pero no que no es verdad. 



Mirando al mar soñé que estaba junto a ti, 


que todo estaba bien y cuando desperté, 


y cuando desperté y cuando desperté. 



Me ha costado mucho renunciar, 


y el futuro es algo que no puedo controlar, 


aún me queda la energía que te hacía temblar, 


locura suficiente para ver con claridad que, 



lo que ya pasó se que no volverá, 


y probablemente tú tampoco, 


quisiera decirte que me da igual, 


pero no, pero no que no es verdad, 


pero no, pero no que no es verdad. 



Mirando al mar soñé que estaba junto a ti, 


que todo estaba bien y cuando desperté, 


y cuando desperté y cuando desperté.

La bien querida

Creu de Crist

Epílogo

Me he muerto a mí misma

y eso me conmueve en sobremanera.

Volver a preparar mi desaparición

me consuela y me desgasta.

Pero puedo seguir la curva de mi brazo

lo que me da la medida de mi soledad

y puedo morderme el vientre de nuevo

lo que enciende el sumidero

en el que temo caer para siempre.

Amo este mi cuerpo árido

sin solicitud, con avaricia

mi negro hombro infantil

que se desplaza según el cielo

que diseña todo invierno.

(No conozco otra estación que el despojo).

Todavía no me interrogo

sobre lo que significa para mí

esta nueva derrota en mi historia.

Me pregunto cuántas veces aún

tendré que ofrecer mi cuerpo

para cambiar de nombre

y llamarme solamente a mí

con mi claridad desamparada

y mi oculta herida sin balanza.

Me pienso a veces

con el orgullo de una estrella

y alguien en mí se mofa del algodón

con un canto de sirena entre los senos

no entiende nada de las hormigas

ni del placer de mirarse morir

matando lo harto que todavía hay en mí

de niña tierna y maternal.

Pocos son los que comprenden el fuego que se está quemando

y que puedo morir de verdad morir de verdad

sin un signo de locura.

Blanca Wiethüchter